Battle Creek Japanese Worship Service
Message by Pastor Bob Laning
This is life sometimes.
We will look at three Bible passages today. Isaiah 55: 8-11, Isaiah 43: 1-3, and
Romans 8:28. Each has something to say when life is difficult. And they all fit together.
Continue reading “God’s Got it all Under Control”Message by Pastor Bob Laning
日本語訳：クロガー潤子
人生は、時にこの写真の様です。
今日、私たちは3つの聖書箇所から学んでいきたいと思います。イザヤ書55章8-11節、イザヤ書43章1-3節、そしてローマ人への手紙8章28節です。これらの箇所は人生の困難にどう向き合えばよいかについての秘訣について書かれており、それぞれの箇所が共鳴し合っています。
Continue reading “全てを治められる主”人生のフォーカス
By Pastor Maki Umakoshi
While I was quarantined for several days due to Covid, I watched a TV drama. Some of you may know it. It’s called Queens Gambit. It is a story set in 1950s America about a girl who is a genius at chess and becomes a world champion. When I told my wife that this story was interesting, she said, “You’re really late getting on board.” Apparently, this drama was quite popular last year, but it motivated me to do something. I decided to start playing chess. When I told my wife, she responded, “You are really simple.” So, I’ve been playing chess almost every day for the past 3-4 weeks.
Continue reading “Life’s Focus”牧馬越牧師
コロナで数日間隔離生活を送っていた時に、私はあるドラマを観ました。ご存知の方もいるかと思いますが、Queens Gambit というドラマで, 1950 年代のアメリカが舞台になっている話しなんです。ある天才少女にチェスをやらせるとそれがものすごく強くて、世界チャンピョンになってしまうという話しなんです。この話し面白いよと妻に伝えると、「あなたは本当に遅れてるわね」と言われてしまいました。どうやら去年結構流行ったドラマのようなのですが、私はこれを見て一つの決心をしました。 チェスを始めることにしたのです。それをまた奥さんに伝えると、「あなたは本当に単純で分かり易いわね」とまたまた言われてしまいました。そんなことで過去３−４ 週間にわたって、私はほぼ毎日チェスをしているのですが、最初の１週間ぐらいはほとんど勝てなかったんです。仕舞には７歳の娘にも負けてしまうというお粗末さ。どうして勝てないのかなあと思っていたら、私がそもそもチェスの根本的な考え方を理解していなかったからだということが分かったのです。チェスには、六種類の駒が あって、一つ一つの戦略的な重要さが決まっている。例えば、このポーンは１点の価値がある。ビショップは３点なんです。ナイトもビショップと同じで３点の価値がある。ルークはなんと５点なんですね。それを知った上で、何を犠牲にして、何を残すかという判断が常に求められる。私がチェスで勝てなかったのも、全ての駒をなるべく取られてないようにしていたから。チェスで勝つには、何が今の局面で重要で、何が重要でないかということを常に判断していかないといけない。
Continue reading “人生のフォーカス”Message by Gerda VanStralen
Scripture Reading: Psalm 139:13-18
You made all the delicate, inner parts of my body and knit me together in my mother’s womb. Thank you for making me so wonderfully complex! Your workmanship is marvelous – how well I know it. You watched me as I was being formed in utter seclusion, as I was woven together in the dark of the womb. You saw me before I was born. Every day of my life was recorded in your book. Every moment was laid out before a single day had passed. How precious are your thoughts about me, O God. They cannot be numbered! I can’t even count them; they outnumber the grains of sand! And when I wake up, you are still with me!
Continue reading “Happy New Year!”Message by Gerda VanStralen 日本語訳：小笠原末子
詩篇139:13-18
13 あなたはわが内臓をつくり、わが母の胎内でわたしを組み立てられました。 14 わたしはあなたをほめたたえます。あなたは恐るべく、くすしき方だからです。あなたのみわざはくすしく、あなたは最もよくわたしを知っておられます。 15 わたしが隠れた所で造られ、地の深い所でつづり合わされたとき、わたしの骨はあなたに隠れることがなかった。 16 あなたの目は、まだできあがらないわたしのからだを見られた。わたしのためにつくられたわがよわいの日のまだ一日もなかったとき、その日はことごとくあなたの書にしるされた。 17 神よ、あなたのもろもろのみ思いは、なんとわたしに尊いことでしょう。その全体はなんと広大なことでしょう。 18 わたしがこれを数えようとすれば、その数は砂よりも多い。わたしが目ざめるとき、わたしはなおあなたと共にいます。
Continue reading “ハッピー・ニュー・イヤー”Message by Pastor Bob Laning. 日本語訳：ベネフィール唯
ペテロ第一の手紙 5章１節〜11節
１そこで、私は、あなたがたのうちの長老たちに、同じく長老のひとり、キリストの苦難の証人、また、やがて現れる栄光にあずかる者として、お勧めします。２あなたがたのうちにいる、神の群れを、牧しなさい。強制されてするのではなく、神に従って、自分から進んでそれをなし、卑しい利得を求める心からではなく、心を込めてそれをしなさい。３あなたがたは、その割り当てられている人たちを支配するのではなく、むしろ群れの模範となりなさい。４そうすれば、大牧者が現れる時に、あながたは、しぼむことのない栄光の冠を受けるのです。５同じように、若い人たちよ。長老たちに従いなさい。みな互いに謙遜を身に着けなさい。神は高ぶる者に敵対し、へりくだる者に恵みを与えられるからです。６ですから、あなたがたは、神の力強い御手の下にへりくだりなさい。神が、ちょうど良い時に、あなたがたを高くしてくださるためです。７あなたがたの思い煩いを、いっさい神にゆだねなさい。神があなたがたのことを心配してくださるからです。８身を慎み、目を覚ましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、吠え猛る獅子のように、食い尽くすべきものを捜し求めながら、歩き回っています。９堅く信仰に立って、この悪魔に立ち向かいなさい。ご承知のように、世にあるあなたがたの兄弟である人々は同じ苦しみを通って来たのです。１０あらゆる恵みに満ちた神、すなわち、あなたがたをキリストにあってその永遠の栄光の中に招き入れてくださった神ご自身が、あなたがたをしばらくの苦しみのあとで完全にし、堅く立たせ、強くし、不動の者としてくださいます。１１どうか、神の御支配が世々限りなくありますように。アーメン。
Continue reading “「神さまとのキャッチボール」”Message by Pastor Bob Laning
I Peter 5:1-7
1 So I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, as well as a partaker in the glory that is going to be revealed: 2 shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight, not under compulsion, but willingly, as God would have you; not for shameful gain, but eagerly; 3 not domineering over those in your charge, but being examples to the flock. 4 And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory. 5 Likewise, you who are younger, be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
Continue reading “Play Catch with God”