[救いの確信]

September 18, 2022

馬越 牧 牧師

ヨハネの手紙第1 5:13-21

先日、牧師の祈り会に参加して来ました。デトロイトの街の方まで運転していかなければいけなかったので、いつもお世話になっているミシガンの地元教会のトラビス先生と一緒の車に乗っていくことにしたんです。その日は私が運転していくことになったんですが、ちょうど交差点を曲った時に、「おーとおっと、ちょっと牧、ちゃんと周り見て運転しているのか?」と助手席に座っていたトラビス先生が言うんです。「今、左からくる車見てなかったでしょ。」って言うんです。すると私は、「いやいや、何言っているんですか。ちゃんと信号が、青信号だから大丈夫でしたよ。左見なくても、信号が青だったんだから。」そこで、トラビス先生が、ニヤリと怪しい表情をして、こう聞くんです。「まき、今なんていった?青信号?ブルーライトって言わなかったか?」すると私は。「そうですよ。ブルーライトでしたよ。ちゃんと見てましたから!」するとトラビス先生は、大声で笑って、「ブルーライトじゃなくて、英語だと、グリーンライトって言うんだぞ!お前は色がわからないのか!?」その時私は気がついたんですね。今まで私は40年近く、緑色の信号を青信号と呼んでいたということを。まるでブッダが悟りを開いたような気持ちになってしまいました。

Continue reading “[救いの確信]”

Sure of Salvation

Message by Pastor Maki Umakoshi

September 18, 2022

1 John 5:13-21 

So the other day, I attended a pastor’s gathering in Detroit, and I was driving my car with an American friend of mine, his name is Pastor Travis, he’s the lead pastor of a local church in Michigan. That day, I happened to be the one driving and we got to this junction and I made a quick turn at the street. As soon as I made that turn, Travis called me out saying, “yo bro, you didn’t even look.” So I said, `What are you talking about that I didn’t even look, it was a “blue light”, it was a blue light so I didn’t really have to look, I glanced and I was good to go. Then, Travis gives me this grin, that cynical grin. He says.. “What do you mean by blue light? the light is called the green light bro, what do you mean blue light?” And at that moment, I felt like I was struck by lightning, because seriously I never thought why Japanese people call a green light blue. I couldn’t believe that all throughout my life, for nearly 40 years, I’ve been calling a green light a blue light

Continue reading “Sure of Salvation”

「移植された木」

宮本俊一宣教師

August 28, 2022

こんにちは 私はミシガン州デトロイト郊外の町コマース タウンシップ(Commerce TWP,
MI)に住んでいます。日本人は1万人程この地域は住んでいます。そこで日本人伝道をして
いる宣教師です。

Continue reading “「移植された木」”

「祈りの意味」

Message by Pastor Samuel Kim
日本語訳:クロガー潤子

July 10, 2022

マタイ7章9〜11節

(ハイデルベルク問答集問26)

皆さんは、祈ることができないほどの辛い経験をしたことがありますか?私たちは痛みや困難が洪水の様に押し寄せてくるとき、どうやって祈ることができるのでしょうか。

Continue reading “「祈りの意味」”

The Meaning of Prayer

Message by Pastor Samuel Kim

July 10, 2022

Passage: Matthew 7:9-11 (Heidelberg Q&A 26)

Have you ever had such a troubling experience that you could not pray? How is it possible to pray when we are flooded by pain and distress? Sixteen years ago, I was in a hospital for six months due to a serious traffic accident at a missionary site in the Philippines. I had to undergo a total of five surgeries, including three brain surgeries and one orthopedic surgery, and was in ICU for a month. I have no memory of an entire month of unconsciousness. When I regained consciousness, I found that my head, stomach and feet had surgical marks and bandages wrapped around them. The moment I saw myself in the hospital room, I was shocked. In addition, my entire right side was paralyzed, and I couldn’t move at all by my own power. Of course, my brain wasn’t perfect after brain surgery, but my very appearance was a severe tragedy. I could never understand why God gave me such pain. My heart was filled with anger, and I could not pray during this hospitalization.

Continue reading “The Meaning of Prayer”

“Faithful Father”

June 12, 2022

By Pastor John Kroeger

In the Bible we find many different names for God that tell us about Who is, what He has done and what He does. The bible also tells us how we can know Him and who we are.

In the bible we see that God is our creator, our helper, our comforter, our provider the one who guides us, God is a giver of good gifts, the greatest gift God gives us is salvation from our sins through His Son Jesus Christ. In the bible God is often described as a Father. As Christians we hold to the teaching of the Trinity, that there is One God who is revealed in three Persons.

Continue reading ““Faithful Father””

「父なる神」

クロガー・ジョン牧師
日本語訳:クロガー潤子

June 12, 2022

聖書には、神がどのような方で、何をなさったのか、また今何をなさっているのかについて知ることができる、様々な神の名前があります。聖書はまた、私たちがどのように神を知ることができ、また私たちが何者であるかを教えてくれます。

Continue reading “「父なる神」”

エペソ人への手紙2章4節、5章8節~9節タイトル: キリストの復活と私たち

Message by Pastor Samuel Kim
日本語訳:クロガー潤子

April 17, 2022

皆さんは練炭というものをご存知ですか?現在では使用する人はあまりいませんが、30年前は、多くの韓国人にとって冬の季節を乗り切るためになくてはならないものでした。練炭を用いて部屋を暖かくすることで、体を温めることができたからです。現代の私たちにとっては、練炭は黒く汚く醜くて、一見価値がない様に思えるかもしれません。しかしながら練炭には、実は深い意味があるのです。それを今日皆さんと考えていきたいと思います。

Continue reading “エペソ人への手紙2章4節、5章8節~9節タイトル: キリストの復活と私たち”

Ephesians 2:4, 5:8-9 Christ’s Resurrection and We

Message by Pastor Samuel Kim

April 17, 2022

I want to introduce an item, which is a charcoal briquette. Nowadays, few people use this item. However, 30 years ago, many Koreans considered it indispensable for their families during the winter season. This is because it was able to make the room warm and therefore keep the body warm. But today we might think that a black, dirty, and ugly briquette is worthless.

Continue reading “Ephesians 2:4, 5:8-9 Christ’s Resurrection and We”

ⓒ Battle Creek Japanese Worship Service

Location:
Battle Creek Han Mee Korean American Presbyterian Church
14041 Helmer Rd. S., Battle Creek, Michigan