Battle Creek Japanese Worship Service
メッセージ：サミュエル・キム牧師
日本語訳：クロガー潤子
2023年4月9日
聖書箇所：ヨハネの福音書3章16節
大きな画面で見る宇宙は本当に美しいです。宇宙の真っ暗な空間でキラキラした色とりどりの星を見た時に、感動して涙を流した天体物理学者も少なくありません。神はこの様に美しい世界を造られ、それを「良し」とされました。しかし、神が創造されたあらゆる惑星の中で、神が生命を造られたのは地球だけです。私たちが知る限り、生命体が存在するのは地球だけなのです。その他の全ての惑星は空気がないので生命が存在せず荒野の様に寒々としています。それとは異なり地球は豊富な水、新鮮な空気、穏やかな気温、そして莫大な資源があり、生命にとってとても良い環境です。この地球は海から陸地、地下深いところにいる微生物まで、生命で満たされています。神は地球の生命を創造し、それは非常に良いと言われたのです。
Continue reading “神はあなたを心から愛しています”Message by Rev. Samuel Kim
April 9, 2023
Scripture: John 3:16
Seeing the universe on the big screen is really beautiful. Some astrophysicists say that they shed tears when they saw colorful sparkling stars in a dark space—such beauty moved them! God created this beautiful world and said it was good. However, among the many stars God created life only on Earth. As far as we know, life exists only on Earth. All other planets are desolate and cold like deserts without air. However, the earth is an optimal environment for life with abundant water, fresh air, moderate temperature, and enormous resources. It is full of life, from sea and land to microscopic germs in caves several kilometers deep. God created life on earth and said that it was good.
Continue reading “God So Loves You!”メッセージ：ジョン・D・クロガー牧師
日本語訳：クロガー潤子
2023年3月19日
聖書箇所:ガラテヤ人への手紙 5章16～25節
使徒パウロは、ガラテヤ人たちに個人的に、福音、すなわち、ナザレ人イエスキリストが救い主であるという良い知らせを教えていました。そしてガラテヤ地方に住む多くの人々がイエスキリストこそが罪から救ってくださる方だと信じて信仰を持ちました。
パウロがガラテヤ地方を去った後、偽教師たちがその教会に入り込んできました。この偽教師たちは、旧約聖書の律法を守り行うことで人は救われる、という間違った教えによって、人々を惑わし、最初に伝えられた良い知らせから人々を離れさせてしまいました。パウロは、ガラテヤ人たちに書いたこの手紙の冒頭で、ガラテヤの教会の人々に、自分が直接彼らに伝えた真理を思い出すように語っています。
Continue reading “あなたのお茶はどんな味？”Rev. John Kroeger
March 19, 2023
Scripture Reading : Galatians 5:16-25
The Apostle Paul had personally taught many of the Galatians in the church about the gospel (the good news: that Jesus of Nazareth was the sinless Savior) and many in Galatia had believed and come to faith in Jesus Christ for the salvation of their sins. After Paul left to preach the gospel in other cities, false teachers had come in to the church. These false teachers turned the church away from believing the gospel, to a false gospel of works and keeping the Old Testament law. Paul begins his letter by reminding the church at Galatia of the truths that he had shared with them in person.
Continue reading “What Flavor Is Your Tea?”Message by Rev. Samuel Kim
February 19, 2023
Scripture: Joshua 4:19-20
Someone asks, ‘What is the meaning of a testimony in the life of a believer?’ and ‘Why is it important to be able to tell your faith story?’After all, experiences and testimony are not the essence of faith. Faith without seeing miracles and mysteries with our own eyes is still real faith. That’s right. Our faith does not depend on personally experiencing miracles and mystical event because even without them, God is still alive, God is revealed in Jesus Christ, the miracle worker.
Continue reading “Visible Testimony”Rev. Samuel Kim
クロガー 潤子 訳
2023年2月19日
聖書箇所：ヨシュア記4:19-20
ある人は、「クリスチャンの証の意味は何だろうか」とか、「なぜ自分の信仰における体験を語る事が大切なのか」と思うかもしれません。実は、体験や証は、信仰の本質ではありません。奇跡を経験したり見たりしなくても、真の信仰を持つことができます。そうなのです。私たちの信仰は、奇跡や神秘的な出来事を個人的に経験することに依存することはありません。なぜなら、それらがなくても、神は生きておられ、奇跡を起こされた、イエス・キリストを通して明らかにされているからです。
Continue reading “目に見える証”Gerda VanStralen
小笠原 末子 訳
2023年1月22日
聖書箇所：ヨハネの福音書1:1-5、1:14、3:16
今まで使っていた腕時計が動かなくなったので、主人が新しい腕時計を買ってくれました。とても気に入っているのですが、つけ始めに覚えなければならないことがありました。留め具のロック方法が違うのです。最初のうちは、留め金を使って丁寧に両端をくっつけていたので、問題なかったのです。しかし、数分後に突然、手首から外れてしまうことがよくありました。 そのとき、私はようやく、両端をきちんと合わせるだけでなく、「クリック・カチッ」という音を聞かなければならないことに気づきました。そのカチッという音で、しっかりと装着され、落ちないことを知ることができたのです。
Continue reading “クリック音“Message by Mrs. Gerda VanStralent
January 22, 2023
Scripture: John 1:1-5, John 1:14, and John 3:16
When my old watch stopped working, my husband bought me a new watch. I like it very much but there was something I had to learn when I began wearing it. The clasp had a different way of locking together. In the beginning I would carefully attach the two ends using the clasp and it looked fine. However, often it would suddenly fall off my wrist just a few minutes later. I realized, finally, not only did I need to put the two ends together properly but I had to listen for the click. That click sound told me my watch was securely attached and would not fall off.
Continue reading “The Click”Message by Rev. Bob Laning
October 9, 2022
Scripture: Mark 4:35-41
Today we will be reminded that God calms the storms when life brings surprises.
We will be looking at Mark 4:35-41 today. This is the story of Jesus and his disciples in a boat, and Jesus calming a sudden, crazy storm. Let’s begin by reading Mark 4:35-41,
Continue reading “Jesus Calms the Chaos”Rev. Bob Laning
クロガー潤子訳
2022年10月9日
聖書箇所：マルコによる福音書4章35節～41節
今日は、人生が思いもよらない方向に進んだ時、神がその人生の嵐を静めてくださるということを、御言葉を通して皆さんに思い出して頂きたいと思います。
今日の聖書箇所はマルコによる福音書4章35節から41節です。
この箇所は、イエスと弟子たちが船に乗っていた時に起きた激しい嵐をイエスが静めた、というところです。
では、マルコによる福音書4章35節から41節を読んでみましょう。
Continue reading “嵐を静めるイエス”